-=Episode 56=-
[ This is a work of fiction. Any resemblance to actual events ]
or persons, living or dead, is entirely coincidental ]
Hey, Nah Jin-a / Huh?
That thing earlier, was just a joke
You looked funny in the Snow White costume
I forgot to send it to you after / Huh?
Oh, I see
Should I send you now? / Huh?
[ Nah Jin-ah Snow White / Text ]
I should delete it now that I've sent it to you
[ Delete the selection? / Yes ]
This is crazy!
[ Kong Kong INC., Stock Goes Up by 30% ]
I am not even working, why does it keep going up?
They are upset that it's too late now to manipulate the stock prices
They want us to bring it down to the lowest before they start
And I don't know that?
It just keeps going up by itself!
Am I a wizard or something?
Why are you getting mad at me..
Director, did you see the news? The stock is going up again!
Everywhere else dropped down, this is pissing me off!
It's because of the Burger Girl, it came out too cute
How is that cute? It just has big eyes
You and your taste.. / That's why it's cute!
Big eyes are cute?
It's cause your eyes are tiny as an ant's booger
How are my eyes tiny as an ant's booger?
It's because my glasses are for nearsighted
They are still the size of an ant's booger after taking them off
Have you even seen an ant's booger? / Shut up!
Do we have any plans? / I'm so worried
It will go up even more, once we open at Toy Square
Toys what? What's that?
Director, are you really a director at Kong Kong?
Don't ask and just answer! What is that?
You know they are making an international theme park in Daejun?
There will be a 20 stories building for toys called Toy Square
and Kong Kong is taking over the 12th floor
You didn't know?
Why are you telling me that now?
I thought you knew
Give some attention to the company!
Darn it, has it been confirmed?
They are about to
So it hasn't been confirmed yet a 100%
Then I should cancel this first
We are dead once the stock goes up more from here!
We have no reason to
Other companies are dying to get in... what excuse...
This isn't a time to debate over the reason
You're drowning and you're debating the color of your bikini
I'm a man, why would I wear a bikini
Be quiet!
We have to stop this first. This is really serious
What are you looking at?
When did you film this?
I was just bored that day
Sorry, were you waiting for a long time?
No
They said it was going to be really cold today but it isn't
Yeah
Who goes to the store
and takes pictures of the products on their phone?
I took the company camera but the memory was full
I couldn't just erase any file on the camera
It's basic to check the battery and memory card when you use the camera
I'm sorry, I thought there would be space
But my phone is new and the camera is high resolution
so the pictures came out well
We're using this for photo files...
it seems like your hole is getting bigger
What is this
Not that picture, I just took that to test the camera
Meeting's over
Nah Jin-ah, take Yeo Jin Gu Mung
and go get the brochures from Human Resources
Okay. Let's go
Huh? Okay
The camera quality on a phone isn't good enough for the photo files?
Yeah
I see
This... the thing from last time
I haven't done this in awhile, it's pretty hard
Do you want to try too?
No
It's hard
It looks hard
What are you talking about?
How can you scrap this project after everything we've invested in it
What? Director Oh?
Okay
What's going on?
Director Oh decided not to go into Toy Square?
No way
Other companies are dying to get in, how can he cancel it
Director Oh really pisses me off
I feel weak
Don't feel too weak, I'm going to find out what's going on
We're back
Did something happen?
Director Oh decided that we wouldn't go into Toy Square
Is Director Oh crazy?
We prepared so much for this
Director, what's the reason?
Something doesn't smell right, that's all you need to know
What do you mean something doesn't smell right?
If I say that's what it is, that's what it is
That company doesn't really have any experience
with handling such a large project
Something didn't smell right in the internal investigation
Let's just be safe and not eat it
What's wrong with your expression?
That expression makes me uncomfortable
Damn it
Smell my ass... it's like he's plotting to ruin the company
I don't know, if the people on top say its over, it's over
It ended up like this, but you all did a great job
Let's just have a fun retreat next week
We'll get some fresh air and have fun
Let's go and leave behind all of our gloominess
Okay
Jin-ah and Jin-gu take care of the preparations for the retreat
Make sure there's plenty of alcohol
Okay
Make sure to include sea snails in the snacks
Okay
Don't forget pepero
You're going to play games again?
You should stop / I'm so tired of that
Excuse me?
What did you say? What's chechero?
Pepero, not chechero
Oh, pepero
Gu Mung, are you going deaf now too?
Nah Jin-ah, clean his ears out
Okay
Should I clean it with this?
Yeah do it
Okay
You scared me
Why are you so silent? It's frightening
Director Oh, why did you cancel the Toy Square project
We said we wouldn't interfere with each other, did you forget?
I'm just curious
Why do I have to relieve your curiosity?
Did you relieve my curiosity?
Let me ask you too. Why are you working at this company?
You're not going to answer
So let's pretend like we don't know each other and go our separate ways
I won't care what you take from that family either
You know there's a divider between us right?
So you go your way and I'll go my way
You're headed north and I'm headed south, okay?
Why are you doing that?
What?
Splashing water? Sorry
No... what grudge do you have against the advisor's family?
What grudge?
It's not a grudge, they're bad people
I already told you
They're worse than the worst people
People that are that bad need to be punished
Just wait and see, I'm going to crush them
Honey, something terrible has happened / [ Some time later ]
What is it?
Look what's on the news
Daejeon Toy Square, that's where Kong Kong's store is going to be
It was revealed that the Toy Square construction project was a fraud
The management company conspired with the construction company
and about 120 companies, including gaming companies
were swindled out of $200 million in down payments
Hurry and call the office, check and see if the money was withdrawn
Are we going bankrupt?
This is Advisor Noh
What happened with the Toy Square contract?
Was the money withdrawn?
Director Oh?
What are they saying / Are we bankrupt?
You brat
Okay, thanks
What happened?
A few days ago, Director Oh stopped the transaction
right before it was executed
Yeah, that's right
Director Oh, that guy...
Did he know that beforehand?
We're not bankrupt? Oh yeah~
It's driving me crazy!
Why isn't anything working out?! Why?!
It's driving me crazy
You don't even have good information?
I thought you just didn't have hair but you don't have knowledge or sense
What?! Did you just...
Hello?
Yes, advisor
You're too kind
I just had a bad feeling about it
It's just intuition
I decided to do it despite the objections from the other employees
No, it's nothing. Okay I understand
Goodbye
Are they going to give you some sort of medal
Are you trying to piss me off?
Did you see the stock prices today?
All of the Toy Square companies' stock went down but Kong Kong is up 3%
Are you happy? Are you? You seem excited that the stocks are up
Excited? Why are you picking fights? I'm stewing on the inside too
Is that what stewing looks like?
I guess your eyes are too small for me to read your expressions
Are you going to keep talking about my eyes?
You're the one that cursed Director Oh like a phony
That was because people know we're close
so I didn't want them to be suspicious you bonehead
What?! Bonehead?!
Be quiet! Get out! Get out you bastards!
Why do you keep blowing up on us?
Organize my papers before you leave
Set up a strategy meeting with the other side tomorrow
At this rate, they're going to get the wrong idea
The marketing team is going on a company retreat tomorrow
Retreat my ass, don't go
We can't
it was planned a month ago so if we don't go they'll think it's strange
They won't think it's strange
They can't meet tomorrow anyways, they went to China today
Damn it
We're going to leave
Pick up the papers before you leave
What are you doing?
You threw all the papers that we just picked up
Are you training a mutt? We're leaving
Those guys...
This is driving me crazy
The bus is taking forever
Yeah
Umm... you go home first today
Why?
Something just came up
See you tomorrow
Okay
Welcome
Long time no see, what's going on? You texted me out of the blue
I was curious about how work was going for you
I didn't know you'd want to meet so suddenly
At a bar, no less
I thought you didn't drink
Why wouldn't I
I started craving it when I got your text all of a sudden
Really? Why?
Just...
Do you want to drink beer?
Okay, sounds good
Excuse me
No wonder
I was wondering why you wanted to see me all of a sudden
I have no one to open up to
But that man definitely likes you
What about you? Do you like him?
I don't really know
He's just always there, like air
What do you think it would be like if he weren't there?
I haven't thought about things like that
What if he suddenly leaves or disappears?
Leaves or disappears?
That... sounds unbearable
Then you really like him too
You guys should start dating
But that's...
Where is right now... and my current situation...
We're not in the position to do that
Why are you thinking about it so seriously?
Just date for fun
and if it doesn't feel right, then go back to being friends
Maybe it's because I've never dated anyone, but I can't do that easily
And I'm afraid I'll lose him forever if things don't end well
It's so cold
Let's go, get in
Let's see... I'm going to sit in the back
Aren't you guys sick of each other?
Excuse me?
You're always together at work
and now you guys are going to the retreat together
I know right? I wonder what horrible relationship we had
in our past life
Is this seat open?
Aren't you two sick of each other?
You guys have been together since you were child actors
Seong-eun, the seat next to me is empty too
No thank you
Do you want some?
So what are you going to do?
Should I just be honest and ask him what we should do?
I don't think you should in your current mental state
Really?
Yeah. It would be fine if you asked him
and you guys both admitted to liking each other and started dating
But you said that's not possible
If he says that he likes you and you say that you don't,
won't your current relationship end too?
The moment you ask him, your current relationship ends no matter what
So in my opinion, you shouldn't ask him
Just treat him as comfortably and as naturally as possible
and go back to how you guys used to be
If you just go back to your comfortable relationship now,
you can date when you're sure of yourself later
I think the priority is to quickly go back to how you were
before things become awkward permanently
Wow it's nice
It's not nice, it looks cheesy
All of your senses are dried up
If you took a psychology test,
the results would say that you're a sociopath
What are you saying, you want to get beat up again?
Do we have everything?
Get the meat from the trunk
I'll take it, you go ahead
But will that happen according to plan?
Before that, we were really comfortable around each other
Really?
We didn't hide anything from each other
We hit each other, kicked each other, put each other in headlocks
But now it's awkward if we brush past each other
Something's off
That's another thing, we're going on a retreat tomorrow
and you play games at retreats, like the pepero game and things like that
I don't know what I'm supposed to do in those situations
I feel like it's going to be weird
It probably will be, but you have to act how you normally would
If you want to restore your comfortable relationship
Moreover, he's the one with his feelings out in the open
I think he's more uncomfortable and having a harder time than you
You have to make it comfortable for him to be comfortable
Get ready
Get closer
Go!
Why did you break it off
Whatever, that's enough for us to be first place
2.5 cm
First place!
No one else wants to take on the challenge?
I challenge!
I'll do it
Nah Jin-ah, good
Who are you going to do it with?
Yeo Jin Gu Mung, get up
Me?
What are you doing? Get up, she called you
You better do well or you're dead
The current record is 2.5 cm
Will Yeo Jin-gu and Nah Jin-ah be able to break the record?
Go!
There's no need to measure it
1.3 cm
Yeo Jin-gu, Nah Jin-ah win!
Do you want coffee?
Why won't this open
Give it to me, I'll do it
It's okay, I can do it
Give it to me, I'll do it
Okay, open it for me then
Hold on
Someone's about to get disqualified
Hold on
Nah Jin-ah, Yeo Jin-gu win!
Here
Thanks
Dinner with Director Oh?
I feel like we should have him over for dinner or something
That's true, the companies that invested in Toy Square
are suffering major losses
There are rumors that two of the companies are going bankrupt
But our company escaped right before because of Director Oh?
Yeah, that's why I'm grateful
and if you think about it, Director Oh found Jun-hyuk for us
but we questioned him as a suspect for Min-hyuk's accident
Yeah, why were you suspicious of such a straight person
Alright, let's do that then
If you're going to do it, go all out so he feels really great
Go all out how?
He did so much for our family
Wouldn't he feel great if you called it 'Director Oh's Night' ?
Director Oh's Night?
Yeah, imagine how touched he would be
He would be even more touched
if you just told him to come to our house and surprised him
That's really good. When should we do it?
If we're going to do it, let's do it soon
You're going to the science museum with Bo-young's family today right?
Ask him if he's free tonight, tonight is perfect
Should I?
This would be better as a slide right?
You have to do this, Nah Jin-ah, you have to. As naturally as possible
Just like it was before
That's the only way that things will go back to normal
Yeah. Let's try
How's this?
Making the letters sparkly?
Just like it was before
What is that? It looks tacky, you hole
It's tacky?
Isn't it pretty?
Pretty my ass, my eyes are going to rot
Get rid of it right now, right now!
I'll convince the current leaders
Just make sure you get me the warrant you promised
if the merger goes through
but I'm going to crush this company from now on
Don't worry, just wait a little longer. Okay?
You Nohs are all dead now
Yes, advisor
Your house at night?
No, I'm not busy but why do you need me to come?
Okay I understand
Am I his butler? Why is he telling me to come and go? Pisses me off
Those bastards
Welcome!
[ Director Oh's Night ]
Come inside
Welcome to Director Oh's Night
What is this...?
You're always doing great things for the family
and I feel like we're letting it go without a proper thank you
So we thought we would have you over for dinner
Welcome, it's been a long time. I'm glad you came
Before our meal, Advisor Noh will present Director Oh with a plaque
for his immense contributions to Kong Kong and the Noh family
The plaque of appreciation will now be presented
Next, Advisor Noh will recite a poem he wrote for Director Oh
The title is 'Director Oh, You are not a Director'
Director Oh, do you remember
The tears we cried on the day the company was founded
Director Oh, do you remember
The sweat that dripped when we launched our first toy
The tears and sweat became the nourishment that created Kong Kong
The tears and sweat became the nourishment for Kong Kong to grow
Director Oh, you're not just a director
Director Oh, you are the company
Director Oh is tearing up
Director Oh, are you not going to respond to that?
Or a response poem? Do a response poem
Title: Noh Soo Dong, You are to Me
Written by: Director Oh
Noh Soo-dong, before you gave me my title
My name didn't mean more than one number, 24
Noh Soo-dong, when you gave me a title that fit my name
I wanted to become a man that fit the scent and color of a director
And through that, I became a man
And through that, I became a director
So in this moment, I want to call you by this name
Soo-dong hyung
What is this?
It's fruit and cake, I brought it for you to try
We had a party at our house
Really?
Thank you
I'm going to leave now
Hey Hongberg
You should have brought something to drink too while you were at it
I saw beer and wine going into the house
Okay I'll bring some
There's nothing in this world that doesn't work if you try
Even physical contact
You're going to bring it right?
But in that moment, my heart was thumping
And I don't know how his heart was beating
I wavered for a moment because of one meal
Please give me greater strength of will
So that I'm not grateful or touched by small things
Please help my hatred for the Nohs to be unchanging
in order for me to accomplish greater things
And please help the company stock price drop
It's risen so much that it's making me miserable
I beg you, please help the price drop
[tvN sitcom] Potato Star QR2013
Good night
Oh my god! There won't be any allowance if you don't break up!
I don't need your money either!
We need to go grocery shopping
Hurry up! Do you like gopchang?
32 dollars? Oh yea, l bought that bag..
I need money right now, I am completely broke right now
Are you mad at me for what I said yesterday? / No..
Hit me! Hit me!
Should I work as a waitress or something?
[ Part Time Wanted ] / What is that?
I don't know if you can do it..
Oh my god!
I can't take this anymore!